1 00:00:52,923 --> 00:00:54,523 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 2 00:00:59,989 --> 00:01:03,089 -Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent. 3 00:01:49,556 --> 00:01:51,823 Des sourires à tous ! Des sourires ! 4 00:01:53,223 --> 00:01:54,789 (JOUER DE MUSIQUE HAWAÏENNE) 5 00:01:54,923 --> 00:01:56,689 LAWRENCE : N'est-ce pas M. Nick Gleason, monsieur, 6 00:01:56,823 --> 00:01:58,089 le monsieur qui met 7 00:01:58,223 --> 00:02:00,023 le concours de beauté Fantasy Island Girl ? 8 00:02:00,156 --> 00:02:01,456 Oui, Laurent. 9 00:02:01,589 --> 00:02:03,156 Un homme plutôt désespéré, j'en ai peur. 10 00:02:03,289 --> 00:02:04,756 Désespéré, monsieur ? 11 00:02:04,889 --> 00:02:06,889 M. ROARKE : En tant que producteur de concours de beauté, 12 00:02:07,023 --> 00:02:08,956 la rumeur veut qu'un certain nombre d'entre eux 13 00:02:09,089 --> 00:02:11,123 ont été, euh, réparés. 14 00:02:11,256 --> 00:02:13,523 Alors, que peut bien être son fantasme ? 15 00:02:13,656 --> 00:02:17,023 Vendre aux enchères la couronne de Fantasy Island Girl au plus offrant ? 16 00:02:17,156 --> 00:02:18,956 J'espère que non, Lawrence. 17 00:02:19,089 --> 00:02:21,423 Puisque le concours Fantasy Island méritera 18 00:02:21,556 --> 00:02:23,789 l'attention internationale des médias, 19 00:02:23,923 --> 00:02:26,089 M. Gleason considère que c'est la dernière chance 20 00:02:26,223 --> 00:02:29,056 il devra nettoyer sa réputation ternie, 21 00:02:29,189 --> 00:02:30,823 et réussir sa vie. 22 00:02:30,956 --> 00:02:34,323 Son fantasme est de produire un honnête 23 00:02:34,456 --> 00:02:37,423 et un spectacle extrêmement réussi. 24 00:02:40,523 --> 00:02:43,789 Vous semblez familier avec notre nouvel invité, Lawrence. 25 00:02:43,923 --> 00:02:45,323 LAWRENCE : Marion Sommers. 26 00:02:45,456 --> 00:02:48,556 Encore plus beau en personne qu'à l'écran. 27 00:02:48,689 --> 00:02:50,023 Je suppose que tu es un fan. 28 00:02:50,156 --> 00:02:52,156 -Oh oui. -Ah. 29 00:02:52,289 --> 00:02:54,323 Mais que peut bien être son fantasme ? 30 00:02:54,456 --> 00:02:57,989 C’est sûrement une personne qui, comme on dit, a tout. 31 00:02:58,123 --> 00:03:00,456 Le fantasme de Miss Sommers est d'être réunie 32 00:03:00,589 --> 00:03:02,956 avec les deux enfants qu'elle a abandonnés pour adoption 33 00:03:03,089 --> 00:03:04,323 il y a presque 14 ans 34 00:03:04,456 --> 00:03:06,756 Des enfants, monsieur ? Je n'en avais aucune idée. 35 00:03:06,889 --> 00:03:08,656 Personne d’autre non plus, Lawrence. 36 00:03:08,789 --> 00:03:10,689 Et encore moins ses enfants. 37 00:03:10,823 --> 00:03:14,489 LAWRENCE : Eh bien, vous pouvez sûrement lui accorder son fantasme, n'est-ce pas, monsieur ? 38 00:03:14,623 --> 00:03:20,389 Tout dépendra de la façon dont Miss Sommers interprète le mot « réunis ». 39 00:03:21,989 --> 00:03:25,089 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 40 00:03:25,223 --> 00:03:28,223 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 41 00:04:16,089 --> 00:04:17,156 M. ROARKE : Mesdames... 42 00:04:17,289 --> 00:04:19,656 De très charmantes dames, puis-je ajouter... 43 00:04:19,789 --> 00:04:22,456 La compétition sera passionnante, 44 00:04:22,589 --> 00:04:27,456 mouvementé, et j'espère une expérience aussi agréable pour vous 45 00:04:27,589 --> 00:04:29,989 comme ce sera le cas pour ceux qui viendront vous voir concourir 46 00:04:30,123 --> 00:04:32,723 dans le concours Fantasy Island Girl. 47 00:04:32,856 --> 00:04:36,156 En tant qu'hôte, je vous souhaite la bienvenue et je vous souhaite à tous bonne chance. 48 00:04:36,289 --> 00:04:41,489 L’un de vous repartira avec la couronne Fantasy Island Girl. 49 00:04:41,623 --> 00:04:42,823 Ce sera moi, merci beaucoup. 50 00:04:42,956 --> 00:04:44,223 M. ROARKE : Cependant, il y a plus 51 00:04:44,356 --> 00:04:47,756 à un concours de beauté que la simple beauté. 52 00:04:47,889 --> 00:04:48,856 M. ROARKE : Si vous ouvrez les yeux… 53 00:04:48,989 --> 00:04:50,123 Comme coucher avec les juges. 54 00:04:50,256 --> 00:04:51,923 ...à l'émerveillement de nouveaux lieux, 55 00:04:52,056 --> 00:04:55,223 et votre cœur aux nouveaux amis que vous vous ferez, 56 00:04:55,356 --> 00:04:59,623 alors vous quitterez tous Fantasy Island gagnants. 57 00:05:01,823 --> 00:05:03,123 Merci. 58 00:05:03,256 --> 00:05:05,456 Merci et bonne chance à vous tous. 59 00:05:05,589 --> 00:05:07,523 Vous parlez comme si vous en connaissiez beaucoup sur les concours de beauté. 60 00:05:07,656 --> 00:05:09,023 J'ai gagné ma part. 61 00:05:09,156 --> 00:05:12,256 Avez-vous déjà participé à une mise en scène de M. Gleason ? 62 00:05:12,389 --> 00:05:14,589 Non, mais j'ai entendu parler de sa façon de fonctionner. 63 00:05:14,723 --> 00:05:17,656 La fille qu'il veut gagner gagne. 64 00:05:17,789 --> 00:05:20,156 -Si vous voyez ce que je veux dire. -FEMME : Très bien, les filles... 65 00:05:20,289 --> 00:05:22,989 Pendant que j'appelle vos noms, montez sur scène, 66 00:05:23,123 --> 00:05:25,956 donnez-nous un tour, puis partez 67 00:05:26,089 --> 00:05:28,589 et équipez-vous pour les tenues que vous porterez. 68 00:05:28,723 --> 00:05:32,823 D'abord... Norma Adams. 69 00:05:35,323 --> 00:05:37,423 Eh bien, M. Roarke, nous sommes en route. 70 00:05:37,556 --> 00:05:38,756 Qu'en penses-tu? 71 00:05:38,889 --> 00:05:41,189 Je n'envie pas les juges, M. Gleason. 72 00:05:41,323 --> 00:05:43,689 Ils vont avoir un choix difficile à faire. 73 00:05:43,823 --> 00:05:45,856 FEMME : Angélica Baker. 74 00:05:48,689 --> 00:05:50,756 Comme l'un des juges, Lawrence, 75 00:05:50,889 --> 00:05:52,723 tu n'es pas d'accord ? 76 00:05:52,856 --> 00:05:54,123 Moi, monsieur ? 77 00:05:54,256 --> 00:05:56,523 Eh bien, M. Gleason a suggéré que quelqu'un devrait 78 00:05:56,656 --> 00:05:58,556 représenter Fantasy Island au sein du jury, 79 00:05:58,689 --> 00:06:00,089 et je vous ai recommandé. 80 00:06:00,223 --> 00:06:02,623 À moins, bien sûr, que ce soit un fardeau que vous préférez éviter... 81 00:06:02,756 --> 00:06:05,056 Oh, non, non, non, monsieur. 82 00:06:05,189 --> 00:06:07,523 Nous devons tous faire des sacrifices. 83 00:06:07,656 --> 00:06:10,156 -Merci, monsieur. -FEMME : Tina Evans. 84 00:06:23,723 --> 00:06:25,756 Quelque chose ne va pas, M. Gleason ? 85 00:06:25,889 --> 00:06:27,623 Cette fille est ma fille. 86 00:06:27,756 --> 00:06:28,723 Je vous le jure, M. Roarke... 87 00:06:28,856 --> 00:06:30,489 FEMME : Jacqueline Bailey. 88 00:06:30,623 --> 00:06:32,056 ... Je ne savais pas qu'elle avait participé à ce concours. 89 00:06:32,189 --> 00:06:33,923 Oh. 90 00:06:34,056 --> 00:06:37,956 Je vois que cela vous met dans une position plutôt délicate, n'est-ce pas ? 91 00:06:38,089 --> 00:06:39,823 -Maladroit? -FEMME : Jill McLean. 92 00:06:39,956 --> 00:06:41,889 Je veux dire, si quelqu'un le découvre, 93 00:06:42,023 --> 00:06:44,356 ils penseront que je mets un correctif. 94 00:06:45,556 --> 00:06:47,656 Je peux être exclu de ce business pour de bon. 95 00:06:47,789 --> 00:06:50,623 FEMME : Dora Walker. 96 00:06:59,823 --> 00:07:01,956 M. ROARKE : Vous avez de très beaux enfants, Miss Sommers. 97 00:07:02,089 --> 00:07:05,623 Mmm, et pourquoi pas, avec toi pour leur mère ? 98 00:07:05,756 --> 00:07:08,123 (rires) S'il vous plaît, où sont-ils ? 99 00:07:08,256 --> 00:07:10,956 Ellie et Bill sont déjà sur l'île, Miss Sommers, 100 00:07:11,089 --> 00:07:12,556 mais avant de t'y emmener, 101 00:07:12,689 --> 00:07:14,223 nous devons revoir les règles de base. 102 00:07:14,356 --> 00:07:16,323 Croyez-moi, je les ai mémorisés. 103 00:07:16,456 --> 00:07:19,256 Je dois donner une conférence à l'atelier de théâtre Fantasy Island. 104 00:07:19,389 --> 00:07:20,823 pour les lycéens. 105 00:07:20,956 --> 00:07:22,589 Je ne ferai preuve d'aucun favoritisme, 106 00:07:22,723 --> 00:07:24,423 je ne ferai pas non plus d'offres grandioses 107 00:07:24,556 --> 00:07:26,623 à l'un des étudiants, 108 00:07:26,756 --> 00:07:29,389 en particulier, Ellie ou Bill Woods. 109 00:07:29,523 --> 00:07:30,956 Je sais que cela semble injuste, Miss Sommers, 110 00:07:31,089 --> 00:07:32,289 mais c'est vraiment pour le mieux. 111 00:07:32,423 --> 00:07:33,889 Si vous voulez bien m'excuser, monsieur, 112 00:07:34,023 --> 00:07:36,023 Je vais aller voir si l'atelier est prêt 113 00:07:36,156 --> 00:07:37,423 pour Mlle Sommers. 114 00:07:37,556 --> 00:07:39,323 Bien sûr, Laurent. 115 00:07:39,456 --> 00:07:41,556 Merci. 116 00:07:44,023 --> 00:07:45,156 Pour le meilleur. 117 00:07:45,289 --> 00:07:47,023 Je sais tout sur faire les choses 118 00:07:47,156 --> 00:07:48,389 c'est vraiment pour le mieux. 119 00:07:48,523 --> 00:07:50,189 C'est pourquoi je les ai abandonnés en premier lieu. 120 00:07:50,323 --> 00:07:53,323 Le meilleur pour eux ou pour vous, Miss Sommers ? 121 00:07:53,456 --> 00:07:54,623 Eux, moi, nous trois. 122 00:07:54,756 --> 00:07:56,189 Quelle différence cela fait-il maintenant ? 123 00:07:56,323 --> 00:08:00,056 J'étais jeune et j'essayais de réussir dans le monde du cinéma 124 00:08:00,189 --> 00:08:01,423 quand leur père m'a laissé tomber. 125 00:08:01,556 --> 00:08:03,089 Je n'avais pas un centime pour quoi que ce soit, 126 00:08:03,223 --> 00:08:05,789 sans parler d'élever deux enfants. 127 00:08:05,923 --> 00:08:08,323 Je pensais que si je les abandonnais 128 00:08:08,456 --> 00:08:10,023 ils auraient une meilleure chance dans la vie, 129 00:08:10,156 --> 00:08:11,156 et moi aussi. 130 00:08:11,289 --> 00:08:14,456 Alors pourquoi, après tout ce temps... 131 00:08:14,589 --> 00:08:16,723 Parce que je peux me les permettre maintenant. 132 00:08:16,856 --> 00:08:19,823 Je peux leur donner tout ce que je n'avais jamais pu auparavant. 133 00:08:19,956 --> 00:08:21,989 Je vois. 134 00:08:26,423 --> 00:08:28,489 Mlle Sommers... 135 00:08:28,623 --> 00:08:31,923 Ce n’est pas seulement une considération monétaire, n’est-ce pas ? 136 00:08:32,923 --> 00:08:34,489 Non. 137 00:08:34,623 --> 00:08:36,856 Maintenant, ma carrière peut aussi me les permettre. 138 00:08:36,989 --> 00:08:38,856 Personne ne sera scandalisé s'il s'avère 139 00:08:38,989 --> 00:08:40,189 que j'ai deux enfants. 140 00:08:40,322 --> 00:08:42,289 Je sympathise avec toi et toute la douleur 141 00:08:42,423 --> 00:08:44,156 Je sais que cela vous a amené, Miss Sommers, 142 00:08:44,289 --> 00:08:48,023 mais, euh, c'est vraiment hors de propos, n'est-ce pas ? 143 00:08:48,156 --> 00:08:53,223 Parce que personne ne saura jamais que tu as ces enfants. 144 00:08:53,356 --> 00:08:55,023 C'est exact. 145 00:08:55,156 --> 00:08:57,989 Mon fantasme était de les retrouver, 146 00:08:58,123 --> 00:08:59,356 ne pas les ramener à la maison. 147 00:08:59,489 --> 00:09:01,623 Exactement. 148 00:09:09,589 --> 00:09:10,856 -M. Laurent ? -Oui. 149 00:09:10,989 --> 00:09:12,256 Vous êtes l'un des juges, n'est-ce pas ? 150 00:09:12,389 --> 00:09:13,923 Oui, mademoiselle. 151 00:09:14,056 --> 00:09:16,423 M. Lawrence, je ne rêverais pas de faire quoi que ce soit 152 00:09:16,556 --> 00:09:19,323 influencer la décision d'un juge de concours. 153 00:09:19,456 --> 00:09:21,289 Ce serait contraire à l’éthique. 154 00:09:21,423 --> 00:09:24,689 Mais une fille toute seule a besoin de quelqu'un pour la protéger. 155 00:09:24,823 --> 00:09:28,023 Surtout la nuit, si tu vois ce que je veux dire. 156 00:09:28,156 --> 00:09:30,723 Je sais précisément ce que tu veux dire. 157 00:09:30,856 --> 00:09:34,589 Et si votre accompagnateur n'assure pas une sécurité suffisante, 158 00:09:34,723 --> 00:09:37,623 J'enverrai une meute de chiens de garde féroces 159 00:09:37,756 --> 00:09:40,723 pour protéger votre périmètre. 160 00:09:40,856 --> 00:09:42,456 Bonne journée, mademoiselle. 161 00:09:53,056 --> 00:09:56,889 Nick, seules trois des filles savent faire des claquettes. 162 00:09:57,023 --> 00:09:58,889 Qu'allons-nous faire du numéro de New York ? 163 00:09:59,023 --> 00:10:01,189 Faites-en une île tropicale. 164 00:10:01,323 --> 00:10:03,023 -Tout le monde sait faire du hula. -Mmm-hmm, d'accord. 165 00:10:03,156 --> 00:10:05,823 Linda, où est ma fille ? 166 00:10:05,956 --> 00:10:07,989 Je suis désolé pour ça, Nick. 167 00:10:08,123 --> 00:10:09,989 - Elle a changé son nom de famille. -Je sais. 168 00:10:10,123 --> 00:10:11,923 C'était probablement l'idée de sa mère. 169 00:10:12,056 --> 00:10:13,456 Où est-elle maintenant ? 170 00:10:13,589 --> 00:10:14,956 Là-bas. 171 00:10:17,923 --> 00:10:19,589 Merci. 172 00:10:22,523 --> 00:10:25,423 Ah, eh bien, n'est-ce pas une agréable surprise ! 173 00:10:25,556 --> 00:10:28,856 Vous le reconnaissez, Tina ? C'est ton père. 174 00:10:28,989 --> 00:10:31,123 Bonjour, chérie 175 00:10:33,889 --> 00:10:35,689 Ravi de te revoir, papa. 176 00:10:35,823 --> 00:10:37,723 C'est agréable de te voir aussi. 177 00:10:37,856 --> 00:10:39,523 Mais cool les trucs "Papa". 178 00:10:39,656 --> 00:10:41,956 Tu sais, avec moi qui dirige le concours et tout, 179 00:10:42,089 --> 00:10:43,356 les gens pourraient penser que... 180 00:10:43,489 --> 00:10:45,423 Ce papa est un escroc ? 181 00:10:45,556 --> 00:10:48,256 15 ans à utiliser notre fille comme un club contre moi 182 00:10:48,389 --> 00:10:49,423 ça ne suffit pas ? 183 00:10:49,556 --> 00:10:51,323 Tu veux m'enterrer complètement ? 184 00:10:51,456 --> 00:10:53,356 Je sais que tu ne le croiras pas, mais je n'avais rien à faire 185 00:10:53,489 --> 00:10:56,356 avec Tina participant à votre concours Fantasy Island Girl. 186 00:10:56,489 --> 00:10:58,389 C'était toute son idée. 187 00:10:58,523 --> 00:10:59,856 C'était honnête. 188 00:10:59,989 --> 00:11:01,589 Comme toujours ? 189 00:11:01,723 --> 00:11:03,389 Elle ment et tu le jures. 190 00:11:03,523 --> 00:11:05,556 Oh, écoute, si tu veux faire une scène, fais-le plus tard. 191 00:11:05,689 --> 00:11:08,356 J'ai mieux à faire. Au revoir. 192 00:11:14,289 --> 00:11:17,556 Eh bien... Ça fait longtemps. 193 00:11:17,689 --> 00:11:19,189 Ouais. 194 00:11:19,323 --> 00:11:20,723 Lycée. 195 00:11:20,856 --> 00:11:24,456 Oh, je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta remise des diplômes. 196 00:11:24,589 --> 00:11:27,323 Je faisais un show au Canada à l'époque. 197 00:11:27,456 --> 00:11:31,323 Je ne t'attendais pas, donc je n'ai pas été déçu. 198 00:11:31,456 --> 00:11:33,589 Mais merci d'avoir envoyé ces fleurs. 199 00:11:33,723 --> 00:11:35,556 -C'était vraiment sympa. -Oh. 200 00:11:38,589 --> 00:11:40,656 Tina... 201 00:11:40,789 --> 00:11:43,856 Je sais que je n'ai pas été le meilleur père du monde, 202 00:11:43,989 --> 00:11:46,023 mais tout n'est pas de ma faute non plus. 203 00:11:47,156 --> 00:11:48,556 Je comprends. 204 00:11:50,523 --> 00:11:52,956 Mon! 205 00:11:53,089 --> 00:11:56,356 Vous êtes certainement devenue une belle jeune femme. 206 00:11:56,489 --> 00:11:58,223 Merci. 207 00:11:58,356 --> 00:12:00,656 (RIRES) 208 00:12:02,489 --> 00:12:05,789 Alors, jeune homme, tu veux vraiment être acteur ? 209 00:12:05,923 --> 00:12:06,989 Je ne suis pas sûr. 210 00:12:07,123 --> 00:12:09,589 Eh bien, autant l'oublier maintenant, alors. 211 00:12:11,089 --> 00:12:12,889 Parce que si tu ne le veux pas vraiment 212 00:12:13,023 --> 00:12:14,956 avec tout ce qui est en toi, 213 00:12:15,089 --> 00:12:16,889 tu pourrais aussi bien lui dire au revoir 214 00:12:17,023 --> 00:12:18,456 debout juste ici. 215 00:12:19,623 --> 00:12:22,556 Merci, Mlle Sommers. 216 00:12:22,689 --> 00:12:25,456 -Tu le veux vraiment ? -Vous pariez. 217 00:12:25,589 --> 00:12:28,156 C'est dommage. 218 00:12:28,289 --> 00:12:31,123 Parce que je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut. 219 00:12:33,089 --> 00:12:34,889 Eh bien... 220 00:12:35,023 --> 00:12:37,156 Je suppose que je ne perdrai plus de temps, alors. 221 00:12:37,289 --> 00:12:39,123 Tu devrais me dire d'aller droit au diable ! 222 00:12:39,256 --> 00:12:40,723 Peu importe combien de personnes te le disent 223 00:12:40,856 --> 00:12:42,423 tu n'as pas ce qu'il faut, 224 00:12:42,556 --> 00:12:44,756 si vous croyez honnêtement que c'est le cas, 225 00:12:44,889 --> 00:12:46,256 vous vous y tenez. 226 00:12:46,389 --> 00:12:48,023 Merci. 227 00:12:50,089 --> 00:12:52,523 Très bien, qui est le prochain ? 228 00:12:55,189 --> 00:12:56,623 Je m'appelle Ellie Woods. 229 00:12:58,023 --> 00:13:00,356 Ellie. 230 00:13:00,489 --> 00:13:02,789 Qui va faire la scène avec toi ? 231 00:13:02,923 --> 00:13:04,056 Et toi? 232 00:13:04,189 --> 00:13:05,923 (rires) Oh, pas question. 233 00:13:06,056 --> 00:13:07,189 Je suis juste là pour peindre le décor. 234 00:13:07,323 --> 00:13:08,723 Je suis le frère d'Ellie. 235 00:13:08,856 --> 00:13:12,389 Comme c'est gentil. Frère et sœur. 236 00:13:15,623 --> 00:13:17,156 Quelque chose ne va pas ? 237 00:13:18,323 --> 00:13:20,289 Non, pas du tout. 238 00:13:20,423 --> 00:13:23,256 Euh, choisissez un partenaire et commençons. 239 00:13:29,256 --> 00:13:31,923 NICK : Ce n'est pas un plaisir pour moi d'être ici, Karen. 240 00:13:32,056 --> 00:13:34,223 Mais pourquoi est-ce que chaque fois que tu m'enfonces un couteau, 241 00:13:34,356 --> 00:13:37,289 tu réussis toujours à entraîner Tina là-dedans aussi ? 242 00:13:37,423 --> 00:13:40,223 Oh, maintenant tu t'inquiètes pour ta fille. 243 00:13:40,356 --> 00:13:42,656 Merveilleux! Dis-moi seulement ceci, 244 00:13:42,789 --> 00:13:44,723 où diable étais-tu ces 15 dernières années 245 00:13:44,856 --> 00:13:46,223 pendant que je l'élève seule ? 246 00:13:46,356 --> 00:13:48,389 Que veux-tu que je fasse, coller des épingles sur une carte ? 247 00:13:48,523 --> 00:13:50,523 Tu sais que j'ai fait la promotion de ces concours de beauté, 248 00:13:50,656 --> 00:13:52,989 d'Anchorage à Key West. 249 00:13:53,123 --> 00:13:54,523 Hé, tu te souviens de moi ? Nicky ! 250 00:13:54,656 --> 00:13:57,156 D'où vient la pension alimentaire et la pension alimentaire pour enfants. 251 00:13:57,289 --> 00:13:59,156 Eh bien, ce n'est pas une excuse pour rendre visite à votre fille 252 00:13:59,289 --> 00:14:02,323 seulement quand vous êtes dans le quartier. 253 00:14:02,456 --> 00:14:05,456 Oh, et parlons de toutes ces mignonnes petites reines de beauté 254 00:14:05,589 --> 00:14:07,023 avec qui tu as joué. 255 00:14:07,156 --> 00:14:08,956 Attends une minute. Tenez le téléphone. 256 00:14:09,089 --> 00:14:11,556 Cela a toujours été un argument sans issue entre nous. 257 00:14:11,689 --> 00:14:15,223 Non monsieur, le problème maintenant, c'est ce concours. 258 00:14:15,356 --> 00:14:17,956 Tina étant dans la compétition ne fonctionnera tout simplement pas. 259 00:14:18,089 --> 00:14:20,456 -Tu ne vois pas ça ? -Non, allume une allumette. 260 00:14:20,589 --> 00:14:23,456 Allez, le producteur de l'émission est le père 261 00:14:23,589 --> 00:14:25,356 de l'un des candidats. 262 00:14:25,489 --> 00:14:28,023 Vous ne voyez pas quelle puanteur cela ferait si cela était révélé ? 263 00:14:28,156 --> 00:14:29,889 Eh bien, puisque personne ne sait que c'est ta fille, 264 00:14:30,023 --> 00:14:31,589 Je ne vois aucun problème. 265 00:14:31,723 --> 00:14:36,023 Allez, tu ne peux pas garder une chose pareille secrète. 266 00:14:36,156 --> 00:14:38,189 Pourquoi pas? Vous l’avez fait pendant 15 ans. 267 00:14:38,323 --> 00:14:40,456 Tu veux vraiment m'enfermer, n'est-ce pas ? 268 00:14:40,589 --> 00:14:43,989 Non, tout ce que je veux de toi, c'est que tu te souviennes que ta fille 269 00:14:44,123 --> 00:14:46,456 a une chance de gagner 10 000 $ en espèces, 270 00:14:46,589 --> 00:14:49,056 une nouvelle voiture, une fabuleuse garde-robe. 271 00:14:49,189 --> 00:14:52,223 Toutes les choses que tu ne pourrais jamais lui donner, Nick. 272 00:14:54,223 --> 00:14:57,589 Tu veux que je répare ça pour qu'elle puisse gagner ? 273 00:14:57,723 --> 00:14:59,689 Eh bien, vous l'avez déjà fait. 274 00:14:59,823 --> 00:15:02,423 Et tu es bon dans ce domaine. 275 00:15:02,556 --> 00:15:05,989 Et en plus, tu lui dois tout, Nick. 276 00:15:16,823 --> 00:15:19,989 Je ne peux pas déjeuner avec eux tous, M. Roarke. 277 00:15:20,123 --> 00:15:25,123 Je peux gérer Ellie et Billy, mais pas leur mère aussi. 278 00:15:25,256 --> 00:15:27,656 Vous aimerez beaucoup Mme Woods, je vous l'assure. 279 00:15:27,789 --> 00:15:29,456 C'est une charmante dame. 280 00:15:29,589 --> 00:15:32,523 Et c'est un compliment qu'ils vous aient invité à les rejoindre. 281 00:15:32,656 --> 00:15:36,389 Ils ont invité une star de cinéma à les rejoindre, pas moi. 282 00:15:36,523 --> 00:15:38,423 Eh bien, je sais que c'est difficile, 283 00:15:38,556 --> 00:15:40,456 mais vous vous en sortez très bien, Miss Sommers. 284 00:15:40,589 --> 00:15:43,056 Vous pouvez sûrement continuer ainsi pendant encore une heure. 285 00:15:45,456 --> 00:15:47,489 Ce sont des enfants tellement merveilleux. 286 00:15:47,623 --> 00:15:49,223 C'est tout ce que j'aurais pu espérer. 287 00:15:49,356 --> 00:15:51,556 Eh bien, va passer du temps avec eux 288 00:15:51,689 --> 00:15:54,789 pendant que vous le pouvez. 289 00:15:54,923 --> 00:15:57,589 FRAN : Allez, Bill, dépêche-toi, je meurs de faim. 290 00:15:57,723 --> 00:16:01,189 D'accord, euh... je vais juste prendre un cheeseburger. 291 00:16:01,323 --> 00:16:02,289 Ah, c'est original. 292 00:16:02,423 --> 00:16:04,023 J'étais sûr que tu allais commander 293 00:16:04,156 --> 00:16:06,623 un sandwich au beurre de cacahuète et à la banane. 294 00:16:06,756 --> 00:16:09,723 Comment savais-tu que c'était mon préféré ? 295 00:16:09,856 --> 00:16:12,423 Oh, eh bien, c'est le préféré de tout le monde, 296 00:16:12,556 --> 00:16:13,789 à un moment ou à un autre. 297 00:16:13,923 --> 00:16:15,556 C'est génial que tu puisses venir enseigner 298 00:16:15,689 --> 00:16:17,389 cet atelier, Miss Sommers. 299 00:16:17,523 --> 00:16:20,189 Vous devez être tellement occupé avec votre carrière et tout. 300 00:16:20,323 --> 00:16:21,689 S'il vous plaît, appelez-moi Marion. 301 00:16:21,823 --> 00:16:24,556 Et j'ai été ravi lorsque M. Roarke m'a invité. 302 00:16:24,689 --> 00:16:26,889 Alors qu'en penses-tu, Marion, c'est ma petite fille 303 00:16:27,023 --> 00:16:28,289 tu vas être une star ? 304 00:16:28,423 --> 00:16:29,356 Oh, maman ! 305 00:16:29,489 --> 00:16:30,756 D'après ce que j'ai vu, 306 00:16:30,889 --> 00:16:32,756 Mary Ellen semble avoir le talent. 307 00:16:32,889 --> 00:16:34,823 Je ne m'appelle pas Mary Ellen. 308 00:16:34,956 --> 00:16:37,423 C'est tout simplement la vieille Ellen. 309 00:16:37,556 --> 00:16:40,256 Oh... je suis désolé. 310 00:16:40,389 --> 00:16:42,189 Je ne sais pas ce qui m'a poussé à t'appeler ainsi. 311 00:16:42,323 --> 00:16:44,756 J'avais une colocataire à l'université qui s'appelait Mary Ellen. 312 00:16:44,889 --> 00:16:46,723 Je pense que tu me la rappelles. 313 00:16:46,856 --> 00:16:48,456 ELLIE : Était-elle aussi actrice ? 314 00:16:48,589 --> 00:16:50,223 Non. 315 00:16:50,356 --> 00:16:51,789 Parlons de vous. 316 00:16:51,923 --> 00:16:54,689 Je veux tout savoir sur toi, Ellie et Bill. 317 00:16:55,923 --> 00:16:58,523 J'ai voulu être actrice toute ma vie. 318 00:16:58,656 --> 00:17:00,656 C'est tout ce dont je me souviens avoir voulu faire. 319 00:17:00,789 --> 00:17:03,923 Je suis convaincu que j'ai le showbiz dans le sang. 320 00:17:05,389 --> 00:17:07,156 Maman et papa pensent que je suis fou. 321 00:17:08,789 --> 00:17:11,489 Marion, si ça ne te dérange pas, puis-je regarder 322 00:17:11,622 --> 00:17:12,589 ta séance demain ? 323 00:17:12,723 --> 00:17:13,989 Bien sûr. 324 00:17:14,122 --> 00:17:15,556 Oh, maman. 325 00:17:15,689 --> 00:17:17,389 "Oh, maman." 326 00:17:17,523 --> 00:17:19,189 (RIRES) 327 00:17:24,389 --> 00:17:27,189 (JEU DE JAZZ LISSE) 328 00:17:51,723 --> 00:17:54,923 (applaudissements) 329 00:17:58,489 --> 00:18:00,456 Mesdames et messieurs, 330 00:18:00,589 --> 00:18:03,289 les juges votent maintenant 331 00:18:03,423 --> 00:18:06,089 cela déterminera quelles six jeunes filles 332 00:18:06,223 --> 00:18:09,689 reviendra lors de la compétition finale de demain soir 333 00:18:09,823 --> 00:18:12,723 pour le titre de Fantasy Island Girl. 334 00:18:14,956 --> 00:18:17,623 Jusqu'à ce moment, madame, je n'avais jamais réalisé 335 00:18:17,756 --> 00:18:19,523 combien il est difficile de différencier 336 00:18:19,656 --> 00:18:22,623 entre un certain nombre de corps célestes 337 00:18:22,756 --> 00:18:27,156 tous mesurant 36-26-36. 338 00:18:28,456 --> 00:18:29,756 Merci. 339 00:18:29,889 --> 00:18:31,656 Mesdames et messieurs, puis-je avoir à nouveau votre attention ? 340 00:18:31,789 --> 00:18:32,856 Merci. 341 00:18:32,989 --> 00:18:34,556 Dans un instant, M. Gleason annoncera 342 00:18:34,689 --> 00:18:37,589 les noms des six heureux finalistes. 343 00:18:37,723 --> 00:18:41,589 En attendant, je pense que tous nos charmants candidats 344 00:18:41,723 --> 00:18:43,689 mérite de savoir combien nous apprécions 345 00:18:43,823 --> 00:18:46,023 leur participation, vous ne trouvez pas ? 346 00:18:46,156 --> 00:18:48,823 (applaudissements) 347 00:18:57,589 --> 00:19:01,123 Votre fille a l'air d'être une très gentille fille, M. Gleason. 348 00:19:01,256 --> 00:19:02,423 De quoi parles-tu? 349 00:19:02,556 --> 00:19:03,856 Je parle de Tina... 350 00:19:03,989 --> 00:19:06,389 Et ta réputation si le reste du monde l'est 351 00:19:06,523 --> 00:19:08,023 dévoilez votre petit secret. 352 00:19:08,156 --> 00:19:09,889 Suivre? 353 00:19:10,023 --> 00:19:11,623 Que veux-tu? 354 00:19:11,756 --> 00:19:15,923 Assurez-vous simplement que je fais partie des six chanceux. 355 00:19:18,889 --> 00:19:20,689 Voilà, Nick. 356 00:19:33,756 --> 00:19:35,423 Mesdames et messieurs, 357 00:19:35,556 --> 00:19:37,823 le moment que nous attendions tous. 358 00:19:37,956 --> 00:19:42,456 Les six finalistes du concours de beauté Fantasy Island. 359 00:19:42,589 --> 00:19:45,123 Mesdames, pendant que j'appelle vos noms, 360 00:19:45,256 --> 00:19:46,989 s'il vous plaît, avancez. 361 00:19:48,689 --> 00:19:49,956 Mlle Carol Henderson. 362 00:19:50,089 --> 00:19:52,889 (applaudissements) 363 00:19:54,956 --> 00:19:56,823 Mlle Lori Wallace. 364 00:19:56,956 --> 00:19:59,156 (applaudissements) 365 00:20:03,789 --> 00:20:05,589 Mlle Norma Adams. 366 00:20:05,723 --> 00:20:09,023 (applaudissements) 367 00:20:10,856 --> 00:20:13,856 Mlle Susan Marks. 368 00:20:13,989 --> 00:20:16,289 (applaudissements) 369 00:20:20,223 --> 00:20:22,889 Mlle Tina Evans. 370 00:20:23,023 --> 00:20:25,256 (applaudissements) 371 00:20:32,789 --> 00:20:34,656 Mlle Angélique Baker. 372 00:20:34,789 --> 00:20:37,556 (applaudissements) 373 00:20:43,856 --> 00:20:45,623 Tu es un homme intelligent. 374 00:20:45,756 --> 00:20:48,556 Pas vraiment. Votre nom figurait sur la liste. 375 00:20:50,323 --> 00:20:52,689 Voilà pour les préliminaires, Nicky. 376 00:20:52,823 --> 00:20:54,656 Maintenant, je suis la Fantasy Island Girl, 377 00:20:54,789 --> 00:20:57,656 ou vous et votre fille faites les informations de 18h00. 378 00:20:57,789 --> 00:21:00,023 Vous avez la photo ? 379 00:21:05,323 --> 00:21:07,556 Tu sais, parfois c'est difficile pour les jeunes acteurs 380 00:21:07,689 --> 00:21:09,989 jouer quelque chose de dramatique parce qu'ils n'ont pas grand-chose 381 00:21:10,123 --> 00:21:11,623 dans leur vie sur laquelle s'appuyer. 382 00:21:11,756 --> 00:21:13,323 Ils n'ont pas vécu très longtemps, et pour la plupart, 383 00:21:13,456 --> 00:21:14,889 leur vie a été heureuse. 384 00:21:15,023 --> 00:21:17,689 Eh bien, je suppose que je pourrais m'appuyer sur mes sentiments 385 00:21:17,823 --> 00:21:19,156 quand je me suis fait poser un lapin à un rendez-vous. 386 00:21:19,289 --> 00:21:20,889 (MARION RIANT) 387 00:21:21,023 --> 00:21:22,289 Je suppose que ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ? 388 00:21:23,889 --> 00:21:28,089 Ou... Non, oublie ça. 389 00:21:28,223 --> 00:21:29,723 Qu'est-ce que c'est? 390 00:21:29,856 --> 00:21:33,523 Eh bien, Bill et moi avons été abandonnés. 391 00:21:33,656 --> 00:21:37,789 Je pourrais m'en inspirer si je m'en souvenais. 392 00:21:37,923 --> 00:21:39,789 Bill et toi avez été abandonnés ? 393 00:21:39,923 --> 00:21:42,723 Ouais. Je n'avais même pas un an et Bill en avait quatre. 394 00:21:42,856 --> 00:21:44,189 Il dit qu'il se souvient de beaucoup de choses, 395 00:21:44,323 --> 00:21:46,723 mais je ne me souviens de rien. 396 00:21:46,856 --> 00:21:49,156 Je ne me souviens même pas d'avoir été adopté. 397 00:21:51,223 --> 00:21:53,323 Que feriez-vous maintenant si votre mère biologique 398 00:21:53,456 --> 00:21:54,723 est entré dans ta vie ? 399 00:21:54,856 --> 00:21:57,356 Je pensais avoir vu un fantôme. 400 00:21:57,489 --> 00:22:01,423 Elle est décédée quelques années après nous avoir proposés en adoption. 401 00:22:01,556 --> 00:22:02,523 Décédé? 402 00:22:02,656 --> 00:22:04,789 Oui, elle a eu une crise cardiaque. 403 00:22:04,923 --> 00:22:07,056 C'est terrible à dire, mais 404 00:22:07,189 --> 00:22:09,689 cela ne faisait aucune différence pour moi. 405 00:22:11,923 --> 00:22:14,156 -Et Bill ? -Je ne suis pas sûr. 406 00:22:14,289 --> 00:22:17,823 Je pense qu'il s'attend toujours à ce que les gens lui manquent. 407 00:22:17,956 --> 00:22:19,889 Il n'a même jamais eu de petite amie. 408 00:22:20,023 --> 00:22:22,323 Faire des heures supplémentaires, hein ? 409 00:22:22,456 --> 00:22:23,823 -Oh... -Oh, je suis désolé, Marion. 410 00:22:23,956 --> 00:22:25,689 Je ne voulais pas prendre autant de temps. 411 00:22:25,823 --> 00:22:27,856 Votre mère vous attend, Miss Ellie. 412 00:22:27,989 --> 00:22:31,023 -Oh, merci. -Ellie, attends un instant. 413 00:22:31,156 --> 00:22:32,823 Je veux que tu aies ça. 414 00:22:32,956 --> 00:22:35,023 Un réalisateur très célèbre m'a offert ça 415 00:22:35,156 --> 00:22:36,923 quand j'ai commencé ma carrière, 416 00:22:37,056 --> 00:22:38,756 et ça m'a porté chance. 417 00:22:38,889 --> 00:22:40,356 Je ne peux pas supporter ça. 418 00:22:40,489 --> 00:22:43,789 J'insiste. (RIRES) 419 00:22:45,656 --> 00:22:48,089 Merci. 420 00:22:48,223 --> 00:22:49,789 J'en prendrai le plus grand soin. 421 00:22:49,923 --> 00:22:52,623 Je vous raccompagnerai si vous le souhaitez, mademoiselle. 422 00:22:56,256 --> 00:22:59,889 C'était un geste très généreux, Miss Sommers. 423 00:23:00,023 --> 00:23:02,323 Oh, c'est le moins que je puisse faire pour ma propre fille 424 00:23:02,456 --> 00:23:04,523 après toutes ces années. 425 00:23:07,956 --> 00:23:10,856 Je dois encore vous mettre en garde contre une trop grande implication 426 00:23:10,989 --> 00:23:12,423 dans la vie d'Ellie et de Bill. 427 00:23:12,556 --> 00:23:15,123 Vous êtes un peu en retard, M. Roarke. 428 00:23:18,456 --> 00:23:20,456 M. ROARKE : Eh bien, mesdames, j'espère que vous avez apprécié 429 00:23:20,589 --> 00:23:22,323 notre petit tour de Fantasy Island. 430 00:23:22,456 --> 00:23:23,923 (LES FILLES TOUS CONSENTENT) 431 00:23:24,056 --> 00:23:26,389 Ce n'est bien sûr pas possible, 432 00:23:26,523 --> 00:23:28,523 pour tout vous montrer en une matinée, 433 00:23:28,656 --> 00:23:30,489 mais quand le concours est terminé, 434 00:23:30,623 --> 00:23:33,189 Lawrence organisera des visites complètes pour vous tous. 435 00:23:33,323 --> 00:23:34,589 -D'accord? -FILLE : Oh, bien. 436 00:23:34,723 --> 00:23:36,123 Veux-tu m'excuser ? 437 00:23:37,323 --> 00:23:39,223 M. Roarke, puis-je vous voir un instant ? 438 00:23:39,356 --> 00:23:41,989 Bien sûr, M. Gleason. 439 00:23:42,123 --> 00:23:44,423 Très bien, les filles, tout le monde en tenue de répétition. 440 00:23:44,556 --> 00:23:45,956 Vous pourrez vous reposer plus tard. 441 00:23:46,089 --> 00:23:47,623 -(LES FILLES GROGNENT) -Oh, pas encore. 442 00:23:47,756 --> 00:23:49,689 FILLE : Je suis fatiguée. 443 00:23:52,589 --> 00:23:54,256 Je pense que j'ai un gros problème. 444 00:23:54,389 --> 00:23:56,289 Je ne pense pas que les hommes du monde seraient d'accord, monsieur, 445 00:23:56,423 --> 00:23:57,823 si vous me permettez l'observation. 446 00:23:57,956 --> 00:24:01,623 Probablement pas, mais cela implique que ma fille participe au concours. 447 00:24:01,756 --> 00:24:03,523 Une autre candidate, Angelica Baker, 448 00:24:03,656 --> 00:24:05,556 elle sait que Tina est ma fille. 449 00:24:05,689 --> 00:24:08,623 Et elle menace de tout dire à moins qu'elle ne gagne. 450 00:24:08,756 --> 00:24:11,223 Droite. À la presse, au monde. 451 00:24:11,356 --> 00:24:14,189 Et avec mon parcours, ils s'en donneront à coeur joie. 452 00:24:14,323 --> 00:24:16,656 Il semble que vous devrez faire un choix, M. Gleason. 453 00:24:16,789 --> 00:24:17,989 Un choix très difficile. 454 00:24:18,123 --> 00:24:22,523 Oui. Oui je le fais. 455 00:24:24,589 --> 00:24:26,623 Que pensez-vous qu'il va faire, monsieur ? 456 00:24:26,756 --> 00:24:28,489 (SOUPIR) Je ne suis pas sûr, Lawrence. 457 00:24:28,623 --> 00:24:30,656 Mais vu les circonstances, c'est tout à fait possible 458 00:24:30,789 --> 00:24:33,556 il va briser le cœur de sa fille. 459 00:24:45,456 --> 00:24:47,656 FRAN : "Marion, Marion." 460 00:24:47,789 --> 00:24:50,523 Tout ce que j'entends, c'est "Marion". 461 00:24:50,656 --> 00:24:53,423 Eh bien, il faut admettre que c'est assez incroyable. 462 00:24:53,556 --> 00:24:55,189 Elle m'a donné cette bague et tout. 463 00:24:55,323 --> 00:24:56,556 Ouais, tu sais, Marion n'est rien 464 00:24:56,689 --> 00:24:57,656 comme je pensais qu'elle le serait. 465 00:24:57,789 --> 00:24:59,123 Comment pensais-tu qu'elle serait ? 466 00:24:59,256 --> 00:25:00,323 Eh bien, je ne sais pas. 467 00:25:00,456 --> 00:25:01,789 Elle doit gagner un million de dollars par film. 468 00:25:01,923 --> 00:25:03,289 Habituellement, tu ne penses pas à quelqu'un comme ça 469 00:25:03,423 --> 00:25:04,889 s'intéresser réellement à vous. 470 00:25:05,023 --> 00:25:07,523 Elle m'a même posé des questions sur ma mère biologique. 471 00:25:10,556 --> 00:25:12,723 Comment a-t-elle su que tu avais été adopté ? 472 00:25:12,856 --> 00:25:14,923 Je lui ai dit. Tu sais, elle a même dit 473 00:25:15,056 --> 00:25:17,723 si jamais nous sommes en Californie, nous pouvons venir lui rendre visite. 474 00:25:20,823 --> 00:25:23,256 Pourquoi ne vous amusez-vous pas un moment. 475 00:25:23,389 --> 00:25:25,956 Je reviendrai. 476 00:25:26,089 --> 00:25:30,056 M. Roarke, je suis venu ici pour une seule raison. 477 00:25:30,189 --> 00:25:34,389 M. Roarke, quelque chose de très étrange se passe ici. 478 00:25:34,523 --> 00:25:37,323 C'était une chose que Marion Sommers devait deviner 479 00:25:37,456 --> 00:25:41,589 que Bill est fou des sandwichs au beurre de cacahuète et à la banane, 480 00:25:41,723 --> 00:25:45,156 mais elle appelait Ellie « Mary Ellen ». 481 00:25:45,289 --> 00:25:48,889 Et même Ellen ne sait pas que c'est le nom 482 00:25:49,023 --> 00:25:53,156 qui apparaît sur son acte de naissance original. 483 00:25:53,289 --> 00:25:57,723 Et le nom de la mère sur cet acte de naissance est "Marion". 484 00:25:57,856 --> 00:26:02,956 Parfois, les actrices changent de nom de famille, n'est-ce pas ? 485 00:26:05,356 --> 00:26:06,723 Oui, ils le font. 486 00:26:06,856 --> 00:26:11,456 Eh bien, je veux savoir qui est vraiment Marion Sommers. 487 00:26:11,589 --> 00:26:14,289 Mme Woods, il me semble que vous le savez déjà. 488 00:26:14,423 --> 00:26:19,389 Marion Sommers est la mère naturelle d'Ellie et Bill. 489 00:26:19,523 --> 00:26:21,623 Comment as-tu pu ? 490 00:26:21,756 --> 00:26:23,223 -Maintenant, s'il te plaît, essaie de comprendre. -Non! 491 00:26:23,356 --> 00:26:25,556 -Comment as-tu pu ! -Mme. Woods, s'il te plaît, s'il te plaît. 492 00:26:25,689 --> 00:26:28,456 En arrangeant le fantasme de Miss Sommers, 493 00:26:28,589 --> 00:26:30,289 mon accord avec elle était 494 00:26:30,423 --> 00:26:33,689 qu'elle rencontre simplement les enfants. 495 00:26:33,823 --> 00:26:35,356 C'est tout. 496 00:26:35,489 --> 00:26:38,723 Et en aucun cas elle ne révélerait 497 00:26:38,856 --> 00:26:40,589 sa véritable identité pour eux. 498 00:26:43,556 --> 00:26:45,289 LAWRENCE : Mlle Sommers, monsieur. 499 00:26:47,489 --> 00:26:50,556 Marion, je sais qui tu es, 500 00:26:50,689 --> 00:26:54,023 et je te préviens, tu dis un mot à Ellie et Bill, et je... 501 00:26:54,156 --> 00:26:55,389 Et tu feras quoi ? 502 00:26:55,523 --> 00:26:56,623 Je te suis reconnaissante, Fran. 503 00:26:56,756 --> 00:26:58,423 Vous avez fait un travail magnifique avec eux. 504 00:26:58,556 --> 00:26:59,589 Mais maintenant c'est mon tour. 505 00:26:59,723 --> 00:27:01,589 Votre tour ? 506 00:27:01,723 --> 00:27:03,389 Comment oses-tu ? 507 00:27:03,523 --> 00:27:04,823 Mlle Sommers, 508 00:27:04,956 --> 00:27:07,456 dois-je vous rappeler notre accord ? 509 00:27:07,589 --> 00:27:10,189 Je suis désolé, M. Roarke. 510 00:27:10,323 --> 00:27:13,456 Je ne quitte pas Fantasy Island sans mes enfants. 511 00:27:15,156 --> 00:27:17,789 Et je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin. 512 00:27:24,956 --> 00:27:27,456 -TINA : Aïe ! -Oh, je suis désolé, chérie. 513 00:27:27,589 --> 00:27:29,289 Tu sais, si ta taille devient plus petite, 514 00:27:29,423 --> 00:27:32,323 tu vas avoir besoin d'une toute nouvelle garde-robe ! 515 00:27:32,456 --> 00:27:33,823 Voyons. 516 00:27:35,423 --> 00:27:37,789 Eh bien, notre fille est plutôt magnifique, n'est-ce pas ? 517 00:27:39,089 --> 00:27:41,856 Une vraie beauté. 518 00:27:41,989 --> 00:27:43,089 Merci, papa. 519 00:27:45,156 --> 00:27:47,989 Et c'est pourquoi ce n'est pas facile 520 00:27:48,123 --> 00:27:50,256 pour moi de dire ce que je suis venu dire ici. 521 00:27:51,423 --> 00:27:52,389 Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? 522 00:27:52,523 --> 00:27:53,989 C'est le concours. 523 00:27:54,123 --> 00:27:55,723 Quelque chose s'est mal passé. 524 00:27:58,223 --> 00:27:59,923 Je suis désolé, Tina, 525 00:28:00,056 --> 00:28:01,656 mais tu vas devoir te retirer du concours. 526 00:28:01,789 --> 00:28:02,923 Pourquoi? 527 00:28:03,056 --> 00:28:05,689 Elle pourrait gagner tout ça et tu veux qu'elle se retire ? 528 00:28:05,823 --> 00:28:08,489 Écoute, au début, je pensais que je pouvais garder ça silencieux 529 00:28:08,623 --> 00:28:09,956 qu'elle est ma fille, 530 00:28:10,089 --> 00:28:11,523 mais maintenant c'est trop tard. 531 00:28:11,656 --> 00:28:12,889 Quelqu'un va dénoncer. 532 00:28:13,023 --> 00:28:14,556 Ensuite, vous quittez. 533 00:28:14,689 --> 00:28:16,189 Pourquoi Tina devrait-elle renoncer à la plus grande chance de sa vie 534 00:28:16,323 --> 00:28:18,389 parce que tu as peur d'un scandale ? 535 00:28:18,523 --> 00:28:20,423 Parce que c'est la plus grande chance de ma vie 536 00:28:20,556 --> 00:28:21,956 et peut-être le dernier. 537 00:28:23,856 --> 00:28:26,923 Tina, chérie, tu es encore jeune. 538 00:28:27,056 --> 00:28:29,089 Vous aurez beaucoup d'autres chances. 539 00:28:29,223 --> 00:28:31,956 Mais si je perds celui-ci, 540 00:28:32,089 --> 00:28:34,389 Je ne reviendrai jamais, jamais. 541 00:28:34,523 --> 00:28:36,056 Est-ce que tu comprends? 542 00:28:37,556 --> 00:28:38,889 Oui. 543 00:28:39,023 --> 00:28:40,289 Parfaitement. 544 00:28:41,923 --> 00:28:44,956 Oh, bien joué, Nick. 545 00:28:45,089 --> 00:28:47,489 Perdre le concours après avoir eu une bonne chance, 546 00:28:47,623 --> 00:28:49,656 elle pourrait gérer ça. 547 00:28:49,789 --> 00:28:51,823 Ce qui me dérange c'est 548 00:28:51,956 --> 00:28:55,156 peut-elle gérer un père qui pense comme toi ? 549 00:29:00,023 --> 00:29:02,723 M. ROARKE : Miss Sommers, vous m'avez promis de ne pas le faire. 550 00:29:02,856 --> 00:29:06,089 ce que vous aviez manifestement l’intention de faire depuis le début. 551 00:29:06,223 --> 00:29:07,656 je te le jure, 552 00:29:07,789 --> 00:29:11,056 Je pensais que je me contenterais de voir les enfants. 553 00:29:11,189 --> 00:29:13,589 Mais les avoir vus et y avoir goûté 554 00:29:13,723 --> 00:29:16,256 de ce que ce serait de les avoir avec moi, 555 00:29:16,389 --> 00:29:18,723 Il faut que je les récupère. 556 00:29:18,856 --> 00:29:20,123 Vous savez que Mme Woods m'a demandé 557 00:29:20,256 --> 00:29:22,956 pour organiser leur départ pour ce matin. 558 00:29:23,089 --> 00:29:25,023 Je ne peux pas les laisser partir. 559 00:29:25,156 --> 00:29:26,556 Je ne les laisserai pas partir. 560 00:29:26,689 --> 00:29:29,389 M. Roarke, j'ai fait nos valises pour nous tous. 561 00:29:29,523 --> 00:29:30,689 Quand pouvons-nous partir. 562 00:29:30,823 --> 00:29:31,989 Laurent ? 563 00:29:32,123 --> 00:29:33,856 L'hydravion part demain, monsieur. 564 00:29:33,989 --> 00:29:36,189 C'est bien. Veux-tu m'excuser ? 565 00:29:39,689 --> 00:29:41,389 Je ne suis pas une créature méprisable 566 00:29:41,523 --> 00:29:44,023 avec qui Ellie et Bill ne seront pas en sécurité. 567 00:29:44,156 --> 00:29:45,189 Je suis leur mère. 568 00:29:45,323 --> 00:29:46,989 Bon sang, tu es. 569 00:29:47,123 --> 00:29:49,689 Oh, tu les ennuies, mais je suis leur mère. 570 00:29:49,823 --> 00:29:53,089 Je les ai élevés, pris soin d’eux et je les ai aimés. 571 00:29:53,223 --> 00:29:54,623 Je les aime aussi. 572 00:29:54,756 --> 00:29:56,723 Et tu leur as dit que j'étais mort. 573 00:29:56,856 --> 00:29:59,123 C'était seulement pour leur faciliter la tâche. 574 00:29:59,256 --> 00:30:00,756 Avez-vous une idée de ce que c'est 575 00:30:00,889 --> 00:30:03,556 pour qu'un enfant se sente abandonné ? 576 00:30:04,789 --> 00:30:07,089 Bill était un petit garçon perturbé. 577 00:30:07,223 --> 00:30:10,023 Je savais qu'il ne se rétablirait jamais à moins que je mette fin à tout espoir 578 00:30:10,156 --> 00:30:11,989 que tu reviendrais un jour vers lui. 579 00:30:12,123 --> 00:30:13,989 Mais je suis revenu. 580 00:30:14,123 --> 00:30:17,123 Et je peux expliquer. 581 00:30:17,256 --> 00:30:18,823 (SOUPIR) 582 00:30:18,956 --> 00:30:21,856 Marion.... 583 00:30:21,989 --> 00:30:25,189 Il m'a fallu des années pour gagner la confiance de Bill. 584 00:30:25,323 --> 00:30:27,923 Et si tu détruis sa foi en moi maintenant, 585 00:30:28,056 --> 00:30:31,123 Je ne crois pas qu'il fera à nouveau confiance à qui que ce soit. 586 00:30:32,256 --> 00:30:35,123 Il est heureux maintenant et en sécurité. 587 00:30:35,256 --> 00:30:37,256 Tu veux briser tout ça ? 588 00:30:37,389 --> 00:30:40,089 Me demandez-vous de renier mes propres enfants ? 589 00:30:40,223 --> 00:30:43,823 Je vous demande d'être miséricordieux. 590 00:30:43,956 --> 00:30:45,556 Tu as le pouvoir 591 00:30:45,689 --> 00:30:48,323 laisser la vie d'Ellie et Bill intacte 592 00:30:48,456 --> 00:30:50,089 ou pour les déchirer. 593 00:30:50,223 --> 00:30:52,156 Et tu l'as déjà fait une fois. 594 00:30:52,289 --> 00:30:54,323 Je ne les abandonnerai plus. 595 00:30:54,456 --> 00:30:55,856 Je ne le ferai pas. 596 00:30:58,689 --> 00:31:02,189 NICK : Tina, si je ne te sert à rien, je ne t'en veux pas. 597 00:31:02,889 --> 00:31:04,289 C'est bon. 598 00:31:04,423 --> 00:31:06,656 J'ai assez d'amour pour nous deux. 599 00:31:06,789 --> 00:31:08,989 Vous avez vraiment une sacrée façon de le montrer. 600 00:31:09,123 --> 00:31:11,823 Eh bien, parfois, ce n'est pas si simple 601 00:31:11,956 --> 00:31:13,689 pour montrer à quelqu'un que vous l'aimez. 602 00:31:13,823 --> 00:31:15,789 Alors laissez-moi vous dire comment vous ne le faites pas. 603 00:31:15,923 --> 00:31:17,289 Vous ne le faites pas par téléphone. 604 00:31:17,423 --> 00:31:19,389 Vous ne le faites pas en appelant les jours d'anniversaire pour dire : 605 00:31:19,523 --> 00:31:20,889 "Désolé gamin, mais je suis trop occupé 606 00:31:21,023 --> 00:31:22,889 "pour t'aider à souffler les bougies de ton gâteau." 607 00:31:23,023 --> 00:31:23,889 Vous ne faites tout simplement pas ça. 608 00:31:24,023 --> 00:31:26,123 Je sais. Vous avez raison. 609 00:31:26,256 --> 00:31:28,723 J'ai fait beaucoup d'erreurs. 610 00:31:28,856 --> 00:31:31,023 Je me suis toujours battu pour survivre, 611 00:31:31,156 --> 00:31:32,923 j'essaie de gagner de l'argent 612 00:31:33,056 --> 00:31:36,389 au lieu de penser à la façon dont vous avez été élevé. 613 00:31:36,523 --> 00:31:38,256 Et je suis désolé. 614 00:31:38,389 --> 00:31:41,289 Mais Tina, je peux changer tout ça maintenant. 615 00:31:41,423 --> 00:31:43,923 Papa, c'est trop tard. 616 00:31:44,056 --> 00:31:45,156 Non, ce n'est pas le cas. 617 00:31:45,289 --> 00:31:47,256 Si je réussis ce concours, 618 00:31:47,389 --> 00:31:48,956 Je gagnerai le respect. 619 00:31:49,089 --> 00:31:50,856 J'aurai la chance de faire de plus gros shows 620 00:31:50,989 --> 00:31:52,323 et gagnez beaucoup plus d'argent. 621 00:31:52,456 --> 00:31:54,056 Et je veux partager cela avec vous. 622 00:31:54,189 --> 00:31:55,856 Tina, je veux devenir le genre de père 623 00:31:55,989 --> 00:31:58,423 J’aurais toujours dû l’être. 624 00:31:58,556 --> 00:32:01,123 Oh, s'il te plaît. 625 00:32:01,256 --> 00:32:02,356 Parler ne coûte pas cher. 626 00:32:02,489 --> 00:32:07,289 J'essaie de vous dire que j'ai changé. 627 00:32:07,423 --> 00:32:10,256 Je ferai tout au monde pour toi. 628 00:32:10,389 --> 00:32:13,889 Dis-moi, que veux-tu que je fasse ? 629 00:32:14,023 --> 00:32:15,623 Je ne sais pas. 630 00:32:15,756 --> 00:32:18,389 Je sais seulement que les mots ne suffisent plus. 631 00:32:33,323 --> 00:32:35,156 Tout va bien, M. Gleason ? 632 00:32:35,289 --> 00:32:37,889 -Non, M. Roarke, ce n'est pas le cas. -Oh? 633 00:32:38,023 --> 00:32:41,489 Avez-vous dit à votre fille de se retirer du concours ? 634 00:32:42,789 --> 00:32:44,323 Mais j'ai changé d'avis à ce sujet. 635 00:32:44,756 --> 00:32:45,956 Oh? 636 00:32:46,089 --> 00:32:48,089 Maintenant, je vais lui montrer à quel point je l'aime vraiment. 637 00:32:48,223 --> 00:32:50,156 Ne le sait-elle pas déjà ? 638 00:32:50,289 --> 00:32:51,623 Non. 639 00:32:51,756 --> 00:32:53,889 Mais elle le fera. 640 00:32:54,023 --> 00:32:57,289 Après, je m'assure qu'elle remporte le titre Fantasy Island Girl. 641 00:33:05,489 --> 00:33:09,323 Maintenant, sentez la pire chose que vous ayez jamais sentie. 642 00:33:09,456 --> 00:33:11,589 (Les enfants reniflent) 643 00:33:11,723 --> 00:33:13,723 (RIRES) 644 00:33:13,856 --> 00:33:17,223 Eh bien, je vois que nous n'irons pas trop loin avec celui-là. 645 00:33:17,356 --> 00:33:19,723 Maintenant, je veux que vous travailliez tous sur vos scènes. 646 00:33:24,589 --> 00:33:26,023 L'avez-vous déjà invitée ? 647 00:33:26,156 --> 00:33:28,656 Non, je t'attendais. 648 00:33:28,789 --> 00:33:31,189 J'espère qu'elle dira oui. 649 00:33:31,323 --> 00:33:32,856 Allez. 650 00:33:36,256 --> 00:33:38,556 Marion, on fait une fête ce soir, et... 651 00:33:38,689 --> 00:33:40,956 En fait, notre mère organise une fête pour les enfants, 652 00:33:41,089 --> 00:33:42,556 et nous aimerions vraiment que vous veniez. 653 00:33:42,689 --> 00:33:44,523 (SOUPIR) 654 00:33:45,423 --> 00:33:47,323 Merci, Bill, Ellie, mais... 655 00:33:48,689 --> 00:33:50,989 J'ai pris un autre engagement que je dois respecter. 656 00:33:51,123 --> 00:33:52,256 Oh, s'il te plaît ? 657 00:33:52,389 --> 00:33:54,023 Tous les enfants sont juste fous de toi, 658 00:33:54,156 --> 00:33:56,256 et nous tenons à vous remercier pour l'atelier et tout. 659 00:33:56,389 --> 00:33:57,556 Je suis désolé. 660 00:33:57,689 --> 00:33:59,389 I really am. 661 00:34:05,423 --> 00:34:08,222 Maman, s'il te plaît, parle à Marion et fais-la aller à la fête. 662 00:34:08,856 --> 00:34:10,123 Je ne peux pas faire ça. 663 00:34:11,756 --> 00:34:14,789 Mais peut-être qu'elle ne sait pas à quel point cela signifierait pour nous. 664 00:34:16,323 --> 00:34:17,656 Combien cela signifierait pour vous ? 665 00:34:17,789 --> 00:34:19,389 Beaucoup. 666 00:34:19,523 --> 00:34:21,323 Je sais que ça semble idiot parce qu'on vient pratiquement de la rencontrer, 667 00:34:21,456 --> 00:34:23,189 mais il y a quelque chose chez elle. 668 00:34:23,323 --> 00:34:25,423 Eh bien, tu sais que je n'aime pas tous ceux que je rencontre tout de suite, 669 00:34:25,556 --> 00:34:26,689 but she's different. 670 00:34:26,823 --> 00:34:28,722 She's special. 671 00:34:31,523 --> 00:34:32,556 D'accord. 672 00:34:32,689 --> 00:34:34,156 I'll see what I can do. 673 00:34:34,289 --> 00:34:35,589 Merci. 674 00:34:35,722 --> 00:34:37,156 Quand tu la connaîtras, tu vas l'aimer 675 00:34:37,289 --> 00:34:38,523 autant que nous. 676 00:34:47,722 --> 00:34:51,956 (JEU DE JAZZ LISSE) 677 00:34:57,756 --> 00:34:58,756 Mesdames et messieurs, 678 00:34:58,889 --> 00:35:00,356 nous allons maintenant avoir un court entracte 679 00:35:00,489 --> 00:35:02,789 pendant que mon assistant compte le vote des juges. 680 00:35:02,923 --> 00:35:04,989 (applaudissements) 681 00:35:06,956 --> 00:35:08,823 (JEU DE JAZZ LISSE) 682 00:35:14,356 --> 00:35:17,189 Eh bien, Miss Evans, vous devez être très ravie. 683 00:35:17,323 --> 00:35:20,223 Laissez-moi être le premier à vous féliciter. 684 00:35:20,356 --> 00:35:23,156 Pour quoi faire, M. Roarke ? 685 00:35:23,289 --> 00:35:24,756 Euh... 686 00:35:24,889 --> 00:35:28,256 Pour avoir remporté le concours Fantasy Island Girl, bien sûr. 687 00:35:29,423 --> 00:35:31,623 Je suis désolé, je ne comprends pas. 688 00:35:31,756 --> 00:35:33,289 Les juges votent toujours. 689 00:35:33,423 --> 00:35:35,489 Oh, juste une formalité. 690 00:35:35,623 --> 00:35:38,389 Je suis surpris que ton père ne te l'ait pas déjà dit 691 00:35:38,523 --> 00:35:41,656 qu'il met le paquet, comme on dit. 692 00:35:41,789 --> 00:35:43,656 De quoi parles-tu? 693 00:35:43,789 --> 00:35:45,256 Eh bien, c'est vraiment très simple. 694 00:35:45,389 --> 00:35:47,689 Après avoir récupéré les bulletins de vote des juges individuels 695 00:35:47,823 --> 00:35:49,223 et comptabiliser le vote, 696 00:35:49,356 --> 00:35:51,189 seulement ton père et son assistant 697 00:35:51,323 --> 00:35:53,423 connaîtra le score combiné. 698 00:35:53,556 --> 00:35:55,556 Et peu importe qui obtient le plus de voix, 699 00:35:55,689 --> 00:35:58,323 votre père lira simplement votre nom en tant que gagnant. 700 00:35:58,456 --> 00:35:59,956 (GASPS) Oh, non, M. Roarke, 701 00:36:00,089 --> 00:36:01,823 J'ai bien peur que vous ayez tout faux. 702 00:36:01,956 --> 00:36:04,456 Mon père ne ferait jamais une chose pareille pour moi. 703 00:36:04,589 --> 00:36:05,923 Oh, oui, il le ferait. 704 00:36:06,056 --> 00:36:08,023 Il semble qu'il soit apparemment obsédé 705 00:36:08,156 --> 00:36:10,923 en faisant quelque chose de tangible pour prouver qu'il t'aime. 706 00:36:12,189 --> 00:36:14,256 Malheureusement, quand la vérité éclate, 707 00:36:14,389 --> 00:36:17,756 et c'est toujours le cas, il sera ruiné. 708 00:36:17,889 --> 00:36:20,756 Cependant, sachant ce que tu ressens pour ton père, 709 00:36:20,889 --> 00:36:23,423 cela ne vous concerne pas, n'est-ce pas ? 710 00:36:23,989 --> 00:36:25,256 Non. 711 00:36:25,389 --> 00:36:28,089 Eh bien, encore une fois, mes félicitations. 712 00:36:36,323 --> 00:36:38,456 Cela devrait faire de toi un papa fier, Nick. 713 00:36:38,589 --> 00:36:40,623 Regardez comme Tina a fait du bien. 714 00:36:40,756 --> 00:36:42,056 Pas assez bien. 715 00:36:42,189 --> 00:36:44,489 Donnez-lui du temps. L'enfant est un acte de classe. 716 00:36:44,623 --> 00:36:46,689 Elle aura sa journée. 717 00:36:46,823 --> 00:36:48,723 Son jour est maintenant. 718 00:36:48,856 --> 00:36:50,789 Maintenant, écoute, je ne veux pas que tu aies l'air surpris 719 00:36:50,923 --> 00:36:53,656 quand j'arrive vers le gagnant et que j'annonce le nom de Tina. 720 00:36:53,789 --> 00:36:55,123 Entaille. 721 00:36:55,256 --> 00:36:56,823 Maintenant, vous suivez la pièce, vous comprenez ? 722 00:36:56,956 --> 00:36:58,823 Mais je pensais que c'était en hausse pour une fois. 723 00:36:58,956 --> 00:37:00,623 Moi aussi. 724 00:37:01,956 --> 00:37:03,889 Mais je ne veux pas la perdre. 725 00:37:05,456 --> 00:37:08,889 Mesdames et messieurs, le grand moment est arrivé. 726 00:37:09,023 --> 00:37:12,523 (JEUX DE FANFARE) 727 00:37:12,656 --> 00:37:17,489 NICK : D’abord les finalistes, puis le grand gagnant. 728 00:37:17,623 --> 00:37:21,756 La troisième finaliste du concours de beauté Fantasy Island Girl est... 729 00:37:21,889 --> 00:37:23,489 Mlle Carol Henderson. 730 00:37:23,623 --> 00:37:27,056 (applaudissements, musique jouée) 731 00:37:32,189 --> 00:37:35,589 La deuxième finaliste, Lori Wallace. 732 00:37:35,723 --> 00:37:38,556 (applaudissements, musique jouée) 733 00:37:45,556 --> 00:37:47,456 Et le premier finaliste est... 734 00:37:47,589 --> 00:37:49,356 Attendez. 735 00:37:49,489 --> 00:37:50,989 -Non... -Merci, papa, 736 00:37:51,123 --> 00:37:54,589 mais tu n'as rien à me prouver. 737 00:37:54,723 --> 00:37:57,889 Mesdames et Messieurs, pour des raisons personnelles, 738 00:37:58,023 --> 00:38:00,356 Je vais me retirer en tant que candidat. 739 00:38:04,823 --> 00:38:06,856 Merci pour tout votre soutien. 740 00:38:06,989 --> 00:38:09,323 Et à celui qui gagne, félicitations. 741 00:38:10,256 --> 00:38:12,089 Tout va bien, papa. 742 00:38:21,323 --> 00:38:23,089 Si tu te dépêches, je pense que tu peux rattraper ton retard 743 00:38:23,223 --> 00:38:26,056 avec votre fille, M. Gleason. 744 00:38:26,189 --> 00:38:27,923 Merci. 745 00:38:30,456 --> 00:38:34,023 Mesdames et messieurs, nous n'avons pas encore terminé nos affaires. 746 00:38:34,156 --> 00:38:37,189 Ah, il semble y avoir égalité pour le premier finaliste. 747 00:38:37,323 --> 00:38:39,156 Miss Tina Evans est à égalité 748 00:38:39,289 --> 00:38:42,256 avec Mlle Angelica Baker. 749 00:38:42,389 --> 00:38:44,423 (applaudissements, musique jouée) 750 00:38:50,989 --> 00:38:52,523 Et le gagnant, 751 00:38:52,656 --> 00:38:55,889 la Fantasy Island Girl est... 752 00:38:56,023 --> 00:38:57,989 Mlle Norma Adams. 753 00:38:58,123 --> 00:39:01,923 (applaudissements, musique jouée) 754 00:39:15,756 --> 00:39:17,123 Tine. 755 00:39:22,989 --> 00:39:24,523 Je t'aime. 756 00:39:29,856 --> 00:39:33,289 Je t'aime aussi... Papa. 757 00:39:39,223 --> 00:39:42,156 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 758 00:40:05,156 --> 00:40:07,256 Ce sont des enfants merveilleux, Fran. 759 00:40:08,289 --> 00:40:09,889 Je sais. 760 00:40:10,023 --> 00:40:12,223 Et ils pensent beaucoup à vous. 761 00:40:14,356 --> 00:40:18,823 Pensez-vous qu’ils le feront encore après que je leur ai dit la vérité ? 762 00:40:18,956 --> 00:40:22,456 Seriez-vous surpris si je vous disais que je ne suis pas surpris ? 763 00:40:22,589 --> 00:40:25,189 Êtes-vous en train de dire que vous saviez depuis le début que je leur dirais ? 764 00:40:25,323 --> 00:40:26,923 Puisque c'est inévitable, 765 00:40:27,056 --> 00:40:28,989 J'ai décidé que plus tôt nous en finirions, 766 00:40:29,123 --> 00:40:31,056 mieux c'est pour toutes les personnes concernées. 767 00:40:31,189 --> 00:40:32,856 Êtes-vous prêt à les abandonner ? 768 00:40:32,989 --> 00:40:35,156 Les abandonner ? 769 00:40:35,289 --> 00:40:36,823 C'est ce que tu penses ? 770 00:40:36,956 --> 00:40:39,089 Eh bien oui, si vous avez à cœur le meilleur intérêt des enfants. 771 00:40:39,223 --> 00:40:41,156 Je peux faire tellement de choses pour eux. 772 00:40:41,289 --> 00:40:44,523 Je les confronterai à votre argent à tout moment. 773 00:40:47,689 --> 00:40:50,489 Très bien, les enfants, des rafraîchissements sur la terrasse. 774 00:40:51,389 --> 00:40:52,423 Salut Marion. 775 00:40:52,556 --> 00:40:54,123 Nous sommes si heureux que vous puissiez venir. 776 00:40:54,256 --> 00:40:55,223 Je devais le faire. 777 00:40:55,356 --> 00:40:56,923 C'est une occasion spéciale, 778 00:40:57,056 --> 00:40:59,023 et j'ai quelque chose de très spécial à vous dire à tous les deux. 779 00:40:59,156 --> 00:41:00,356 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 780 00:41:00,489 --> 00:41:01,856 Vous me faites la promotion du paysage de trimballage 781 00:41:01,989 --> 00:41:03,756 à faire fonctionner les lumières, non ? 782 00:41:03,889 --> 00:41:05,756 Maintenant, cela peut être un peu un choc. 783 00:41:05,889 --> 00:41:06,956 Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. 784 00:41:07,089 --> 00:41:09,023 Et si je vous disais que vous deux 785 00:41:09,156 --> 00:41:11,723 êtes-vous sur le point de recevoir un héritage ? 786 00:41:11,856 --> 00:41:15,156 Tu veux dire, comme l'endroit à la campagne que grand-mère a laissé à maman ? 787 00:41:15,289 --> 00:41:17,223 Eh bien, ce serait encore plus complexe que cela. 788 00:41:17,356 --> 00:41:20,356 Avec cet héritage, vous pourrez acheter tout ce que vous voudrez. 789 00:41:20,489 --> 00:41:21,723 Aimeriez-vous ça ? 790 00:41:21,856 --> 00:41:23,856 Vous aimez ça ? Ouais, qui ne le ferait pas ? 791 00:41:23,989 --> 00:41:25,523 ELLIE : C'est super. 792 00:41:25,656 --> 00:41:28,423 Mais... Qui est mort ? 793 00:41:28,556 --> 00:41:30,289 Personne n'est mort. 794 00:41:30,423 --> 00:41:33,123 Attends, comment allons-nous hériter de quelque chose 795 00:41:33,256 --> 00:41:34,589 de quelqu'un qui n'est pas mort ? 796 00:41:34,723 --> 00:41:37,389 Oh, on vous a dit qu'elle était morte, mais elle n'est pas morte. 797 00:41:37,523 --> 00:41:41,223 Je parle de... Ta mère. 798 00:41:49,356 --> 00:41:50,489 Ma mère ? 799 00:41:50,623 --> 00:41:54,156 La femme qui t'a donné naissance... 800 00:41:54,289 --> 00:41:57,389 Qui t'aimait profondément... 801 00:41:57,523 --> 00:42:00,323 Dont le cœur a été brisé quand elle a dû te trahir. 802 00:42:00,456 --> 00:42:02,589 Qu'est-ce que tu dis? 803 00:42:02,723 --> 00:42:04,656 Ma vraie mère est morte. 804 00:42:06,123 --> 00:42:08,323 Non, elle ne l'est pas. 805 00:42:09,689 --> 00:42:10,789 C'est moi. 806 00:42:17,023 --> 00:42:17,956 Toi? 807 00:42:18,089 --> 00:42:20,423 Oui, Ellie, 808 00:42:20,556 --> 00:42:22,089 Je suis ta mère. 809 00:42:22,223 --> 00:42:25,889 Ta vraie mère. 810 00:42:26,023 --> 00:42:27,523 Mais... 811 00:42:31,123 --> 00:42:33,123 Mais tu nous l'as dit... 812 00:42:33,256 --> 00:42:35,156 Je suis désolé. 813 00:42:35,289 --> 00:42:37,956 A l'époque, je pensais que c'était... 814 00:42:38,089 --> 00:42:39,756 C'était mieux. 815 00:42:41,256 --> 00:42:43,056 Alors c'est vrai. 816 00:42:43,189 --> 00:42:45,256 Oui. 817 00:42:45,389 --> 00:42:47,856 Marion est ta mère naturelle. 818 00:42:51,389 --> 00:42:53,323 Ellie... 819 00:42:53,456 --> 00:42:55,923 Je veux que toi et Bill rentriez à la maison avec moi. 820 00:42:56,056 --> 00:42:58,656 Vous êtes mes enfants. 821 00:42:59,789 --> 00:43:01,589 Je veux que tu reviennes. 822 00:43:01,723 --> 00:43:03,689 Pourquoi fais-tu ça ? 823 00:43:03,823 --> 00:43:05,723 Maintenant, après tout ce temps ? 824 00:43:05,856 --> 00:43:09,789 Je veux avoir une chance de rattraper toutes ces années d'absence. 825 00:43:12,356 --> 00:43:13,989 Je peux te donner tellement. 826 00:43:15,223 --> 00:43:17,689 Laissez-moi vous montrer à quel point je peux vous rendre heureux tous les deux. 827 00:43:18,356 --> 00:43:20,123 Donnez-moi cette chance. 828 00:43:20,823 --> 00:43:24,023 Depuis que je t'ai rencontré, 829 00:43:24,156 --> 00:43:27,823 Je sentais qu'il y avait quelque chose chez toi. 830 00:43:29,223 --> 00:43:31,256 -Quelque chose... -Oh, Bill. 831 00:43:31,389 --> 00:43:33,656 Mais... 832 00:43:33,789 --> 00:43:36,289 Vous ne pouvez pas venir ici à l'improviste 833 00:43:36,423 --> 00:43:40,056 et nous offrir le monde et penser que ça va tout changer. 834 00:43:40,189 --> 00:43:44,456 Bill, je suis ta vraie mère. 835 00:43:47,889 --> 00:43:49,656 Non, ce n'est pas le cas. 836 00:43:49,789 --> 00:43:51,823 Nous avons une vraie mère. 837 00:44:22,789 --> 00:44:25,189 Bonsoir, Mlle Sommers. 838 00:44:25,323 --> 00:44:28,189 Non, ce n'est pas une bonne soirée, j'en ai peur. 839 00:44:28,323 --> 00:44:30,689 Les enfants ont choisi Mme Woods. 840 00:44:30,823 --> 00:44:32,389 C'est fini. 841 00:44:34,923 --> 00:44:37,723 Pas tout à fait fini, peut-être. 842 00:44:47,956 --> 00:44:51,889 Marion, il s'est passé beaucoup de choses 843 00:44:52,023 --> 00:44:54,256 dont les enfants ne connaissent pas la raison. 844 00:44:54,389 --> 00:44:56,123 Et parfois, même s'ils en connaissent la raison, 845 00:44:56,256 --> 00:44:57,823 ça ne fait aucune différence 846 00:44:57,956 --> 00:44:59,723 parce que c'est ce que tu ressens qui compte. 847 00:44:59,856 --> 00:45:01,789 Ce que Bill essaie de dire, c'est 848 00:45:01,923 --> 00:45:04,723 nous voulons que tu sois notre ami. 849 00:45:04,856 --> 00:45:06,923 Nous aimerions beaucoup cela. 850 00:45:10,823 --> 00:45:13,423 Moi aussi. 851 00:45:14,923 --> 00:45:18,623 Tu vois, Marion, personne ne perd après tout. 852 00:45:18,756 --> 00:45:20,489 Nous gagnons tous. 853 00:45:40,856 --> 00:45:43,789 Eh bien, au revoir, papa. 854 00:45:43,923 --> 00:45:45,889 Au revoir, ma douce fille. 855 00:45:46,023 --> 00:45:48,623 N'oubliez pas que nous avons un rendez-vous la semaine prochaine. 856 00:45:48,756 --> 00:45:50,389 D'accord. 857 00:45:50,523 --> 00:45:52,789 -Au revoir. -Au revoir. 858 00:45:58,723 --> 00:46:01,756 Eh bien, M. Gleason, vous avez réalisé votre fantasme après tout, hein ? 859 00:46:01,889 --> 00:46:06,223 -Ouais. -Oui, monsieur, un spectacle honnête et extrêmement réussi. 860 00:46:06,356 --> 00:46:09,656 Et quelque chose qui en vaut la peine, 861 00:46:09,789 --> 00:46:13,556 m'aider à me rapprocher à nouveau de ma fille. 862 00:46:13,689 --> 00:46:14,823 Merci, M. Roarke. 863 00:46:14,956 --> 00:46:16,456 De rien, M. Gleason. 864 00:46:16,589 --> 00:46:17,989 -Laurent. -Monsieur. 865 00:46:35,356 --> 00:46:37,989 Tu es sûr de pouvoir assister à la pièce de théâtre de l'école ? 866 00:46:38,123 --> 00:46:39,956 Je ne le manquerais pour rien au monde. 867 00:46:40,089 --> 00:46:41,789 Oh. 868 00:46:43,589 --> 00:46:46,989 Oh, sois gentil avec ta mère. 869 00:46:47,123 --> 00:46:48,656 Votre autre mère. 870 00:46:56,956 --> 00:47:00,023 Votre sourire pourrait illuminer tout Broadway, Miss Sommers. 871 00:47:00,156 --> 00:47:02,423 Je vous dois tout, M. Roarke. 872 00:47:02,556 --> 00:47:04,389 Même si je n'ai pas suivi le scénario. 873 00:47:05,656 --> 00:47:07,656 Oh, Lawrence, je suis désolé, mais tu ne m'as jamais donné 874 00:47:07,789 --> 00:47:08,956 le nom de votre nièce à Londres, 875 00:47:09,089 --> 00:47:11,456 alors je vous ai fait l'autographe. 876 00:47:11,589 --> 00:47:12,689 J'espère que tout va bien. 877 00:47:13,989 --> 00:47:15,523 Très bien, Miss Sommers. 878 00:47:15,656 --> 00:47:17,456 Et merci. 879 00:47:17,589 --> 00:47:19,456 Merci, M. Roarke, et au revoir. 880 00:47:19,589 --> 00:47:21,189 Au revoir, au revoir, Miss Sommers. 881 00:47:23,689 --> 00:47:25,089 Au revoir. 882 00:47:29,223 --> 00:47:30,489 Euh, Laurent ? 883 00:47:30,623 --> 00:47:32,856 -Laurent ? -Je pensais justement, monsieur, 884 00:47:32,989 --> 00:47:35,623 quel endroit merveilleux c'est. 885 00:47:35,756 --> 00:47:38,223 Miss Sommers est venue pour son fantasme, 886 00:47:38,356 --> 00:47:40,956 et j'en ai un en plus. 887 00:47:41,089 --> 00:47:44,623 Dommage pour l'autographe de ta nièce, hein ? 888 00:47:44,756 --> 00:47:46,056 Quelle nièce, monsieur ?